Avancerat visdomens valv – förvirrande text

[DeletedUser597]

Rätt tråd ??

OK, så långt


--------------------------------------------------------------------------------------------------​

”samt byteshandel med dem”. Det är ingen ny funktion (den fick jag redan på nivå 2) och det finns inte heller någon skillnad i byteshandel nivå 3 och 4 jämförd med nivå 2. Jag hade eventuellt förväntad mig en byteshandel på marknadsplatsen eller handel i båda riktningar kanske men ………. så vart det inte och texten blev förvirrande (vilseledande kanske) helt enkelt.
// Reinhard

 

[Gaiona]

I originaltexten står det så här: Allows upgrading the Vault to level 3 and 4, maximising the production of collections, manifests and their exchange.
Tydligen står det så för uppgraderingen gör att utbytet maximeras.

Vi får fundera på om texten kan skrivas på ett bättre sätt och föreslå en förändring till @Boefst som är ansvarig för de svenska texterna (jag bara korrekturläser och ger förslag).

 

[Starshadow]

...och det är inte jag som översätter dem. Det läggs ut på "proffs"

 

[Mammio]

Ur wiki: Manifest och Samlingar är individuella för varje ras (alver och människor). Av dina egna manifest och samlingar kommer du att kunna tillverka den andra rasens manifest och samlingar.
Väl tillverkade kan samlingar och manifest förvandlas till likvärdiga samlingar eller manifest från den andra rasen genom en enkel utbytesproduktion.

Det är där "utbyteshandeln" kommer ifrån. Jag kan förstå att det blir otydligt.

 

[DeletedUser597]

I originaltexten står det så här: Allows upgrading the Vault to level 3 and 4, maximising the production of collections, manifests and their exchange.
Tydligen står det så för uppgraderingen gör att utbytet maximeras.

Vi får fundera på om texten kan skrivas på ett bättre sätt och föreslå en förändring till @Boefst som är ansvarig för de svenska texterna (jag bara korrekturläser och ger förslag).

Hej Gaiona, OK, tack, om jag förstår rätt nu: Nivå 3 höjer och nivå 4 maximera produktionen och byteshandel av rasens manifest och samlingar.
Förslag till textändring:
Låter dig uppgradera valvet till nivå 3 och 4. vilket höjer och maximera produktionen och byteshandel av rasens samlingar och manifest.

 

[Gaiona]

Det låter vettigt @Reinhards (vill bara lägga till ett r så det står maximerar).

Jag skickar vidare till @Boefst.

 

[DeletedUser597]

Jag tackar med 'r' för korrekturläsningen Ha en bra vecka ! // Reinhard

 

[Gaiona]

Tack detsamma!

Jag ser nästan alltid skrivfel och stör mig på felstavningar, grammatiska fel och konstiga ordföljder men leker gärna med ord på olika sätt. Dock rättar jag inte alltid alla (det är inte bra för vänskapen... )

 

[DeletedUser597]

 

[Boefst]

Ändrat, bra jobbat alla och tack för att du tog dig tiden att säga till om det @Reinhards