Träalver? :)

[DeletedUser223]

Hej..

Jag vill bara uppmärksamma det svenska teamet på InnoGames ang en feltolkning i denna tråd:
https://se.forum.elvenar.com/index.php?threads/innogames-tv-oktober.490/

Rätta mig om jag har fel men den direkta översättningen av "wood elf" är väl ändå inte "trä alv"?
Den rätta översättningen är nog "skogsalv" vilket är ett väldigt känt folkslag i fantasyvärlden.

Annars vill jag bara säga att ni gör ett enastående jobb.

Mvh

 

[DeletedUser223]

Det var ingen i den svenska supporten som uppmärksammade detta inlägg? )

 

[DeletedUser138]

Det har varit väldigt mycket inlägg i veckan så jag hade tänkt vänta tills söndag med att göra en sammanställning som vi sen skickar vidare. Men visst följer vi med vad som skrivs.
Tackar för påpekandet, King Alveron. Jag tycker du har rätt också, skogsalver är en bättre översättning. Jag skickar vidare din kommentar, förstås

 

[DeletedUser223]

Lysande(ros)